【RWBY国外同人文翻译】《Search（寻）》第七章
《Search（寻）》
——《The Death of Destiny（命运之死）》系列第二部
作者：SimplyKorra（AO3）
译者：shamutian（百度贴吧）
简介：世界持续崩溃瓦解，在再无安全庇护所的情形下，RWBY小队在Remnant四处游荡，以期找到帮助与和平；她们努力挣扎着寻求力量，以抵御她们的敌人以及她们自身的心魔。
=======================
第七章：软弱
作者留言：正在读我目前在写的两部小说的读者请注意——我想给这篇新添一章以保持动力，不过下次会更新《狐步舞》。感谢你们的支持和阅读。这对我而言意义重大:)
————————————
当她接下第一招时，Ruby意识到Winter不打算轻易放过她。
伴随着巨大的惶恐，Ruby最终同意了参加肉搏战训练。当她走上前去和Winter对战时，她本来希望节奏会比较缓慢，让她有足够的缓冲时间回复到战斗状态——但事实并非如此。
Winter毫不客气，她的攻击极具破坏性，每一击都似要击穿Ruby的Aura。无论何时Ruby试图发动攻击，她都会遭遇反击。倘若她试图格挡或闪避，Winter便会更加敏捷地采取行动，确保她再次受到攻击。如此轻易就被打得狼狈不堪让她既气馁又尴尬无比。
就连她的极速也派不上用场。她发动外像力试着展开行动，但Winter会等待时机，当她慢下来时她会再次对她发起进攻。
“Ruby，你可以住手了！”在Ruby被一脚踹到胸口横飞到墙上以后，Weiss从观战的位置上大声喊道。
她四肢并用试图站起来，她的Aura几乎消失殆尽。Ruby花了很大力气总算再次站稳，然后举起双手。她在这里，她鼓起勇气前来战斗，不打算就这么轻易放弃。
她眯起眼睛，视线锁定Winter，Winter已经准备好再次进攻。Ruby深吸口气，将全部的速度和力量都集结在一击之上，以期最终能回击Winter。她飞快地掠过去，回转整个身体以加强动力。然而，她还没来得及积攒足够的动力，Winter已经闯进了她的私人领域，Ruby的胳膊徒劳地挣扎挥舞着，想要试图击打或做出任何击打的动作。
就在那时，Winter用胳膊缠住了Ruby的脖子，也正是在那时，Ruby开始感到呼吸困难。
Winter锁了她的喉，而且下手一点也不轻。
『她要杀了我。噢不她要当着Weiss的面杀了我而我根本挣脱不开！』
Ruby使尽浑身解数踢打挣扎着，但Winter压得很紧，她的视线边缘开始发白。
正当Ruby准备把自己整个身体的重量往后甩到Winter身上时，Ruby脖子上的压迫松开了，她一下子猛地跌到了地上。
“Winter！你伤到她了！”Weiss怒斥道，Ruby讨厌这样。她讨厌Weiss声音里的担忧——讨厌它听起来有多么地充满保护欲以及盛气凌人。
她讨厌它有多么地真实。
她讨厌自己有多么轻易地就被打败。
Ruby趴在地上，她感觉到Winter触碰到她的背，然后帮她站了起来。“如果伤到了你我向你道歉，Ruby。但我觉得有必要向你展示你有多容易就会被打败。我想要你吸取这次教训，明白你必须得进步。这并非是要藐视你，只是想要你加以关注。”
Ruby正要赞同Winter，承认Winter彻底击败了自己，承认自己在战斗中一无是处。
然而，她还一个字都来不及说出口，Weiss突然插在了她俩中间，直面Winter。
“那样让你感觉更好了是不，Winter？那样对她？伤她？让她难堪？你到底有没有尽到作为我们领队的职责？”Weiss双手猛地朝Winter一推，Winter往后一绊撞到墙上，她满脸惊讶。
“我是在证明我的观点！”
“你是在恃强凌弱！”
“我是在设法让你们两个都活下去！”Weiss看上去已经准备好了要大吵一架，Ruby想介入到她俩中间去，但在刚刚发生的事之后她不确定自己该怎么做才能阻止她们——更别提她的身体酸软无力。“Ruby。”Winter直接对她说道，“如果你想要帮助，我可以为你提供帮助——但你必须得自发地想要它，你必须得愿意承认自己需要帮助。”
“她很好！”Weiss厉声道，朝姐姐迈出一步。“我能照顾Ruby。”
“Weiss。”Ruby的声音响起，连她自己都感到意外。房间里充斥着如此之多的情绪，Ruby输得太过彻底，令她连退缩的力气都找不到了。“我、我……Winter，你能怎么帮我？”
她能看见Winter的眼睛睁大了，显然没料到会得到任何形式的认可。“首先，我可以继续训练你。”
“Ruby。”Weiss试图说道，但Ruby摇了摇头，用表情示意Weiss安静。
就在那一次，Weiss让步了，闭上了自己的嘴。“光训练是不够的。”
“我知道。之前我们讨论过你的PTSD，但一直没得出确切结论。在心理方面我不够专业，没办法正确地帮你克服它，不过我知道有位专业人士，倘若你愿意，我们可以计划下一步行动就去找他，他可以帮到你。”
Ruby能感觉到Weiss一直在盯着自己，此时此刻，她俩之间有太多事情尚未明言。Ruby曾无数次告诉Weiss说她没事，不管Weiss相信与否，现在这些都无关紧要了，因为她对Winter坦白了，并且毫无保留。
她不确定为什么自己现在才坦白，但实战被打得如此一败涂地实在让她吓坏了。她不希望自己因战斗技能的不足而害得Weiss或Yang又或任何人陷入危机。倘若她要留在她所爱的这些人身边，她就必须变得更好才行，这是她再也无法继续逃避下去的事情了。
Ruby点了点头，没有看Weiss。“我——我想要帮助。”她发誓她看见Winter露出了微笑。
“那么我去打几个电话，等你姐姐和Blake一回来，我们便准备动身吧。我们在这里已经滞留了太久了。”Winter的视线慢慢移到Weiss身上，Weiss显而易见地僵住了，并且后退了一步。“你们两个应该……谈谈。你今天迈出了重大的一步，Ruby。主动寻求帮助并非易事。”
说完，Winter转身离开了，独留Ruby和Weiss，但Ruby仍然没有找到勇气看向Weiss。
然而，她也没有那个机会了，因为就在那之前，Weiss已经转身冲了出去。
Ruby知道自己应该跑去追上她，可她浑身酸痛筋疲力尽，相反，她找了一张长椅坐下，把脸埋进双手之中，任由自己哭了起来。
她怎能让这一切变得如此支离破碎呢？
————————————
三个小时过去了，Ruby仍然没有和Weiss说过话。她转而来到码头，等待Yang和Blake的飞艇归来。
她坐在一张距离Sun和Jaune几英尺远的小长凳上，他俩和Neptune陪她一起来到这儿，他们指着窗外，正在兴致勃勃地聊着什么。
Ruby坐着等待Yang的到来，身上依然酸痛不已。Yang告诉他们说她有非常重要的事情需要跟他们谈谈，所以Ruby自然非常担心，但她似乎无法把精力全都集中在她姐姐那边。她全部所能想到的只有今天早上发生的事，以及Weiss的样子看起来有多受伤。
最糟的是，Weiss和Ruby似乎都明白，每当Ruby说她没事时，Weiss知道她其实并非如此。然而，因为她们身处在那间旅馆房间里，沉浸在她们自己的世界中，她们俩谁都不曾正面直视这件事，而今，它已迫在眉睫，准备好要爆发了。
“这地儿的厕所真是太恶心了，我敢肯定墙上还糊了屎。”Neptune说，气得吹胡子瞪眼睛，他坐到Ruby身边，用一块湿布擦着双手。“我不知道那到底是不是屎，但肯定是什么恶心玩意儿。我应该去投诉一下，你觉得我上哪儿才能投诉啊？”
Ruby并没有要回答他的意思——她满脑子都在忙着担心Weiss现在可能在做什么。担心Weiss会怎么看待这些谎言和秘密。她们要怎样才能从那之中恢复常态？Weiss会想要恢复常态吗？Weiss能信任她吗？Ruby因为害怕才会撒下谎言。她不想再被夺走更多东西了。
她不——
“Ruby？”Neptune又开口了，Ruby忍不住咆哮起来。
“干嘛，Neptune？你到底想干嘛？你想找人抱怨厕所太脏？是厕所的气味毁了你超酷的日子——还是大便弄脏了你的蓝发？你到底想干嘛？”
Neptune从Ruby身边缩开了身子，他看着Ruby的样子就好像Ruby侮辱了他的护目镜一样，Ruby能看见Sun和Jaune也从他们站立的地方望了过来。
一阵罪恶感朝她涌来，Ruby的心情更糟了。“对、对不起……我很抱歉，Neptune。我今天过得很糟心情很差，你不该遭那种罪，我很抱歉。”她慌慌张张地站起来，差点绊倒在自己的两只脚上。“我不会打扰你的，我只会——”
“嘿。”Neptune突然抓住她的手，Ruby向他看去，只见他脸庞带着温和的微笑。“糟糕的日子简直让人烦透了——不必为那道歉。”
Ruby想给他一个拥抱，她只是想给任何会坐下来倾听她说话的人一个拥抱。可问题在于，她连说什么都不知道——不知道该从哪里开始说起。她想回到在Beacon的时光，重新做回十五岁的自己。她希望自己的未来一片光明，她的生活愉快有趣。她厌倦了整天疲惫不堪，烦透了整日担惊受怕。
“谁死了吗？”他们朝声音的方向转过去，Ruby瞧见Nora Valkyrie那抹亮橘色的头发，Nora看见她的朋友们全都阴郁地杵在码头上，忍不住大大地撅起了嘴唇。
“讲真，没人死掉对吧？”Yang有些含糊不清地咕哝道，Ruby立马就注意到她了。“因为那才会让人有些感伤呢。”
“Yang你的脸，你的嘴唇裂开了。发生了什么事？”
“噢，”Yang一下子就来了精神，Ruby立即知道她卷进了一场战斗。她双目明亮，笑容漾得特别开——她仍然受肾上腺素刺激着，外像力也还没有平缓下来。“飞艇上有两位女士企图在厕所里掐死我呢，我把她们撂倒了。”Nora清了清嗓子，她正在跟Jaune拥抱。“这其中还少不了我们的舞锤者的些许帮助。”
“Ruby！”Nora欢快地叫道，突然间Ruby从身后被一把抱住。“你现在个子长得好大了哦！你的头发也好长了哦！你看起来好可爱！Ren，她看起来非常可爱不是吗！”
从缠住她脑袋的手臂缝隙间看出去，Ruby看见Ren朝她露出微笑。“你好，Ruby。见到你真好。”
Nora终于松开了她缠得死死的手臂，Ruby也露出微笑。“我也是，见到你们俩真好——我真的很开心你们决定来这里。”
“我们不能再错过更多的战斗了！你们总是能打得非常精彩！”
“Winter收到我们的信息了吗？”Blake问道，打破了欢快的问候气氛。
就Ruby所知，并没有什么信息曾被提起过。“我不知道。她什么也没说？怎么了？”
她忍不住注意到Blake看向Yang的样子，那是在质疑是否应该让Ruby知道。那个表情转瞬即逝，可Ruby还是注意到了，并且令她感觉十分受伤。
幸运的是，Yang点了点头，走上前来。“那些袭击我们的人是Atlas军方的专家，就像Winter在擅离职守前所曾做过的职位那样。如果他们发现了我们在那架飞艇上，那他们就知道我们在哪里。”
“也就是说我们应该尽快跑路了。”Nora补充道，一伙人正穿过码头，往他们租来的汽车那边走去。
“我们需要跟Winter讨论一下接下来要去哪？”比起特定对谁，Blake更像是在对自己说。
Yang回答了她，但Ruby没有在听，在往车子走去的过程中，她一直都在忙着察看她姐姐脸上的伤势。她被打得特别狠，脖子上也留有严重的淤青，他们一边走她一边用Aura治疗它，淤青正在慢慢褪色。
就算如此，她姐姐被人袭击了，还差点被杀——这又是一把扔进在Ruby心中燃烧的火焰的柴火，她帮不了任何人。如果她的状态好转的话，她本来可以跟Yang和Blake一起去并在那里战斗的。她可以做到更多的，她必须得做到更多。
————————————
等她终于回到自己的房间时，Ruby已经身心俱疲了。她的身体受了伤，她的自尊也受了伤，但她却再度感觉到一丝奇异的目标感，这让她轻松了点。
肌肉传来的疼痛感熟悉又愉悦——那是尝试的迹象，至少在身体方面是。
她知道比起那个，她还有更多的东西需要修复，不过自己能够又做些事情、再次活动起来，真是太美妙了。
可是，当她踏进安静的房间中，想起谁在那儿等着她时，那小小的兴奋感便荡然无存了。
这种感觉很糟——她再也不想体验这种感觉了。走进这间她和Weiss共享的房间里，却非常害怕见到她。
她们之间的事摇摇欲坠，即便她们一起享受过如此多的夜晚，可事实上，这一刻早就该来了。
见到Weiss坐在小小的书桌前工作，Ruby毫不意外——她一直在为他们什么时候可能会离开而计算资金方面的事情，由于显然他们迟早就要动身了，Weiss很有可能会尽她所能快点完成。
她太过专注于她的工作，当Ruby进来时，她甚至都没有抬头看一眼。
“Weiss。”Ruby试探性地唤道，看见Weiss的笔停止了书写。
“我很抱歉错过了各位归来的时间——明天早上我会去见他们的。”说完，她的笔又开始动起来。
Ruby只想让Weiss看向自己。“我——没关系……不管怎么说他们都很累了。呃……Winter把一切都告诉你了吗？”
Weiss点头。“是的，我们明天都要早点起床收拾东西。”她的声音是那么地平稳沉静——Ruby讨厌这样。
“你在生我的气吗？”
伴随着一声叹息，Weiss终于放下了手中的笔。她往后推开椅子，却没有站起来，而是把椅子转向Ruby。“没有，Ruby。我没有生你的气。如果非要说的话，我在生我自己的气。”
“什么？为什么？”Ruby皱起眉，朝Weiss迈出一步，却在Weiss举起手时停了下来。
“这不是……”她缓缓出了口气。“我们真的把整个世界都拒之门外了不是吗？我们在这间旅馆房间里共度我们的时光，假装我们的关系完美无缺，然而与此同时我们两个都知道事实并非如此。”
Ruby确实没有办法否认那一点。她们在一起是如此地契合，可有的时候这感觉宛如一个谎言——就好像她们的幸福仅仅局限在这几面墙壁之内，而世界却在她们周遭崩溃瓦解。“我们的关系是我现在唯一拥有的美好事物了。”Ruby承认道，立马发觉那听上去有多糟糕。“那是个问题……对不对？”
Weiss露出微笑，眼中含泪。“是的。”她抽噎了一下，站起身来。她缩短她俩之间的距离，Ruby能够读懂她的表情以及她表情中所铭刻的悲伤。她知道接下来要发生什么了。“我爱你，Ruby Rose。我想要你记住那一点，知道不管接下来会发生什么，那一点都不会改变。我在你身边支持着你，无论发生什么，我都会在你身边支持你。”
Ruby不可自制地发出一声轻柔的啜泣，她捂住自己的嘴，点了点头。“我……也……爱你。”
“我们需要在彼此分离的情况下梳理好自己的生活，当我们一起如此幸福地局限在一个房间里时那很难做到。”Weiss伸出手，开始用拇指摩挲着Ruby的脸颊，拭去她的泪水。“等我们到达新的目的地时——我已经叫Winter给我们找不同的房间住，这样我们都能专注于找准自己的位置。等我们找到以后……我们再一起重建这一切，好吗？”
Ruby知道Weiss是在为她而故作坚强。她的站姿过于坚定，她的眼神过于沉稳，她的下巴也过于紧绷。又一次地，Weiss表现得足够坚强，以便支撑起她们两人。
是时候轮到Ruby支撑住她这一边了。
“好的。”伴随着颤抖的呼吸，Ruby说道，然后伸手抓住Weiss的手，紧紧捏住。她发现自己回头看向了她们共享过的那张床上。“你……我是不是应该——”
“Winter已经同意今晚让我留在她那里了。”Weiss听上去就跟Ruby的感觉一样难过，但她还是点了点头，竭尽全力忍住自己的情绪。“明天早上我会过来先帮你收拾东西。”
“谢谢你。”Ruby说，紧接着，她突然间尝到了自己唇上泪水的咸味。
Weiss朝她露出一个灿烂的微笑，然后踮起脚尖亲吻Ruby的脸颊。“晚安，Ruby。”片刻后，Weiss拿了几样东西，然后将Ruby留在房内这片孤独的静默里。
————————————
作者留言：我很抱歉……
译者留言：终于翻到红白分手的这一章惹
