【RWBY国外同人文翻译】《Search（寻）》第九章（上）
《Search（寻）》
——《The Death of Destiny（命运之死）》系列第二部
作者：SimplyKorra（AO3）
译者：shamutian（百度贴吧）
简介：世界持续崩溃瓦解，在再无安全庇护所的情形下，RWBY小队在Remnant四处游荡，以期找到帮助与和平；她们努力挣扎着寻求力量，以抵御她们的敌人以及她们自身的心魔。
注：看这篇文之前请务必先看它的前作（第一部）：《Run（逃）》→传送点我
============================
第九章：我们受训的目的（上）
在Ruby踏入她们的车厢的那一刻，Blake就知道出了什么事。Ruby低垂着头，当她坐在Yang身边时，Blake还能听见她的啜泣声。
Yang的雷达也理所当然地宛如消防警报器一般被拉响了。她放下手中的卷轴板，将手臂搭在Ruby肩上。
“嘿，怎么了，Rubes？”
当Ruby抬起头来时，她的眼睛又红又肿，她快速摇了摇头，试图驱散红肿的眼睛。她张了张嘴，想要说些什么，但话语却堵在了喉头，就在那时，Yang向Blake露出了惊惧不已的表情。自从她们团聚以来，有时候，Ruby对Yang来说仍然有点像个陌生人——五年的分离尚需时日弥补。所以，此时见到Ruby这般模样来到这里，如此脆弱又如此破碎，实在把人吓坏了。
坐在她们对面的Blake不是很确定自己究竟是过去试着帮忙安抚Ruby比较好，还是这种时候让她们独处比较好。于是Blake依然坐着，决定看Yang的意思。
Yang不停地揉着Ruby的后背，替她拭去脸上淌下的泪水，最终，Ruby开口了。“W-Weiss和我分、分、分手了。”
Blake看见Yang的机械手臂抓紧了身旁的座椅，皮革在她的抓握之下几乎就要碎裂开来。这样下去可不行。
“出了什么事？”她问道，尽最大努力使自己的声音保持沉着冷静，但却以惨败告终。
Ruby一定是注意到了。“不要生她的气。”她恳求道，而Yang似乎把座椅抓得更紧了。
“我没生气。”她撒的谎简直再明显不过了。“只是……告诉我出了什么事。”
Ruby深深吸了口气，然后向她们俩解释情况，Blake不禁有些小小地感激自己也被加进了这场谈话里。虽然这样想很蠢，不过在Beacon的时候，Blake发现自己跟Yang一样对Ruby有着保护欲。她们的队长拥有如此多的优秀品质，可Ruby却非常想要成为英雄，以至于她经常忘记照顾自己。那样就让人更加想要见到她平安无恙了。
可是，在她的脑海深处，有个声音在告诉她说Weiss很有可能处于孤立无援的境地并试图自己解决这件事——正如她一贯的作风。
Ruby结结巴巴地讲述着她们的分手经过，以及她有多明白就现在的情况而言这样才是最好的做法。当Ruby浑身开始颤抖并坦白承认时，Blake感觉非常不安——
“我觉得我……非常需要帮助，Yang。”
听见Ruby的话，看着她的表情，Yang的一切怒火都消去无踪了——那些情绪全被担心所取代。“无论什么事我都会帮你的，Ruby。你知道的。”
Ruby哭得更加厉害了，Blake强忍住跑过去抱住Ruby的冲动。她等待着，倾听着——就像Yang所做的那样。
“我不太……睡得着觉。就算是在遇到Weiss之前也是这样，我、我只是……晚上就只是躺在床上，却没办法让内心平静下来。我几乎吃不下饭，因为我总是对一切感到十分焦虑。我见过太多坏事，看着人们死去，而现在你们全都在我身边，我一直都在担心你们会出事，”她看向Blake。“担心你们所有人都会出事；我只是……我感觉自己就像厄运一样。我本该阻止Cinder的，我本该更厉害……速度更快的。我本该能够做得更多的，可我不知道怎样才能做得更好，我只是……”她的下唇不停地颤抖着，她仰头盯着天花板，试图阻止眼泪淌下脸颊。“我不想死，Yang。可有的时候……我觉得死会更轻松——而且我知道那样想很有问题。”
“天啊，Ruby。”Yang终于说道，一把将Ruby拉进怀里——就在那时，Blake意识到自己需要回避一下，让她们来处理此事。她站起身来，尴尬地等着示意自己要失陪一下，却也不愿打断她们。
Yang抱着自己的妹妹，动作是那么地轻柔——仿佛害怕自己会弄碎了她，何况在这种情形下，Ruby看上去可谓极其易碎了。她蜷起双膝坐在座位上，缩在Yang的怀里。
“嘘——别哭。会没事的——我们会修复这一切的。我保证我们会修复这一切的。”当有必要时，Yang能够变得如此温柔，注视着她安抚她的妹妹，Blake感到自己的心因爱意而紧紧缩了起来。
她轻声清了清嗓子，那双淡紫眼眸抬了起来，与她四目相对，她往门口的方向做了个手势。
无需语言Yang便明白了，她浅淡地微笑着点了点头，然后注意力又回到Ruby身上。
Blake得和Sun谈谈，她不能再推迟下去了，不过在此之前，她还有一个地方必须得先去一下。
——————————
Winter在这列火车上的小小角落自然比Blake所经过的其他车厢要冷上一些。尽管Weiss不再那么喜欢寒冷天气了，可Winter似乎仍然喜欢让事物保持在一个适宜且凉爽的温度下，以满足她自己的舒适感。
Winter把这个地方设置得和她们之前所待过的地方一模一样——井井有条，高效有序。她在腿上放了一个显示器，一边疯狂地打字，一边不停地瞥卷轴板，把信息从一个机器传到另一个机器上。
Blake四下环顾了一圈座位，发现只有Winter在这里。她本来是想找Weiss的，想确认看她是否安好。
“有什么需要我帮忙的吗，Belladonna小姐？”
Blake挺直身子，在Winter身边很难不这样。“我来找Weiss。”
这让Winter停下了手中的工作。“我妹妹现在正在我的私人卧房里休息——她昨晚没睡好。”
Blake只能想象出Weiss跟Ruby一样双眼红肿，布满血丝。“没关系，我——我待会儿再来。”
“所以你听说那个消息了？”Winter问道，Blake僵在了往出口去的半途中。
“嗯，Ruby现在正跟Yang在一起。她很受打击。”
Winter微微点了点头。“任何恋情的终结都会无比煎熬——考虑到这又是她们的初恋，想必更加煎熬了吧。”Winter把显示器放到一边，叠腿而坐，似乎陷入了沉思。“你想见见她吗？”
Blake皱眉。“你不是说她在睡觉吗？”
“我让她进去躺下了，因为她工作得太过卖力，试图阻断自己的感情。我猜想她现在正在房间里对我充满了怨念吧。我也在想让她见见友善的面庞对她来说也会有好处的吧。”
Blake点点头，穿过Winter的工作间，拉开毗连的小房间的门。里面收拾得非常整洁，闻起来有股干净的亚麻布的味道。Blake突然怀念起了她们在Beacon宿舍的洗衣房里的岁月，那时她们每周三晚上都会一块儿在洗衣房里一边洗着衣服和床单，一边嬉戏打闹。
就跟Winter所料相差无几，Weiss并没有睡觉，事实上，她在床的另一端坐直了身子，视线盯着窗外，看着外面的树木一棵接一棵地飞掠而过。
她瞧见Weiss回头瞥了一眼，但并没有完全转过来，抑或是向Blake的到来致意。
虽然如此，她也没有叫Blake出去，于是那便给了Blake充足的理由继续走过去。
即便是从身后看，Weiss看起来也十分憔悴。她的头发扎成了一个松松垮垮的马尾，那是绝对过不了好心情时的Weiss的关的。这种扎法只不过是为了不要让头发挡住脸罢了。她身上穿着一件宽大的灰色衬衣，配以一条蓝色的运动裤。她的样子看起来很舒适，只不过没有哪一点像是本来的她。
Blake坐在她身旁，同样看向Weiss正在审视的风景，然后她朝Weiss瞥了一眼，恰好扫见队友眼底的黑眼圈。
“你已经听说了是吧。”Weiss的声音很是沙哑，让Blake惊了一下。即便是在说话的时候，Weiss也没有向她看来。
“嗯，呃……Ruby到Yang和我的车厢里来了。Ruby现在正跟Yang在一起。”
提及Ruby的名字让Weiss低下了头。“她怎么样了？”
Blake面露微笑。“你怎么样了？”Weiss抬头，埋怨地看向她。“因为我觉得两个答案都是一样的。”Weiss的表情闪过一抹内疚，Blake立即将一只手搭在她的背上。“你做了正确的事，Weiss。”
她摇摇头——银白的发丝来回晃了晃。“伤透Ruby的心从来都不是正确的事。”
“或许是不对，但这很有必要，而且……她需要时间专注于治疗，为即将面临的事情做好准备。你也一样。”
“我需要她。”Weiss努努嘴说。
“Weiss。”
“干嘛？”她耸耸肩。“我确实需要她，我并非在说我想要挽回已经发生过的事，我只不过是在陈述一个事实而已。Ruby是全世界我最喜欢的人，我深深地爱着她。”Blake不知该如何评论。她丝毫不怀疑这些话语的真实性——只不过听到这些话，让她更加难以去安慰Weiss了。她没有任何办法能够粉饰Weiss所感觉到的心碎。“那也就是说，”Weiss再度开口，“我知道我做了正确的决定，尽管这……”她颤抖着出了口气，抹了抹眼睛。“尽管这让人万分痛苦，但我只是单纯地希望Ruby能够寻获安宁。就算没有我在。”
“你只是需要——”火车车厢突然剧烈地摇晃起来，打断了Blake的话，差点把她们俩从床上颠到地上去。Weiss站起身来冲向窗户，Blake立即将手伸向背后的跃影飞绫，握住武器。
“哇噢，”Weiss低声叹道，后退了一步。“外面有一群戮兽。”
门打开了，Blake转头看见Winter持剑在手站在她们身后。“怎么回事？”
Weiss指道。“是一整群獠牙野猪。一定有十来只左右，它们追在火车边上！”
Winter绕过床走到窗边，往外一眼就看见了妹妹所说的景象。Blake也往窗外瞥了一眼，那一眼便足以确定Weiss所言丝毫不差，外面有一窝蜂的戮兽正在火车边上发足狂奔——撞断了树木，撞翻了围栏。
突然，其中一只卷起了身体，如同风火轮一般再次向火车冲撞过来，一下子猛地撞击在火车侧面，让她们全都往后一簸，整个车身再度摇晃起来。
“走。”Winter命令道，往出口走去。Blake和Weiss都有些犹豫。“Weiss，你的剑在床下面——带上你的武器。这列火车上还有平民百姓。”
这话似乎触动了Weiss，Blake也抽出了自己的武器。
“我们要怎么击败它们？”Weiss一边问道，一边拿出自己的剑——穿着运动裤让她看起来带上了几分傻气。
Blake知道直接穿过火车跑过去只会让百姓更加恐慌，而她们拖得越久，只会引发更多骚乱——如果骚乱还没开始的话。
“我们应该直接跳出窗外。我们可以在这里跟它们战斗。我们没必要杀死它们，只要赶走它们就行了。”
Winter与她视线相对，点了点头。“她说得没错，很快火车就会开上一座桥梁，而它们不能跨过水面。我们只需要在抵达桥梁之前挡住它们即可。”火车侧面所遭遇的又一次撞击突显出了她的判定。这一次的撞击更加猛烈了。
她们不能再拖下去了。
